سرد
Skrekiboekoe
غير مترجم إلى العربية
يوهانس كينغ · 1886
ملخص
في هذا «كتاب الأهوال»، المكتوب بلغة السرانان تونغو، يدوّن واعظ من المارون الأحلام والرؤى التي زارته، ويخلط بها تاريخ المارون وتاريخ أسرته. وهو يروي، من بين أمور أخرى، حالة أخوين من بلاد الماتاواي، فرانسوا وأبينا، كلاهما منصرف إلى السحر، والأول مسمِّم وملقٍ للتعاويذ. ويصف قرية خاضعة لعبادة الأفعى، يُخشى فيها السم وقد تكلّف تهمة السحر كل شيء، كما يصف العلاجات التي تقي من التعاويذ.
السياق
بين عامي 1864 و1895 ملأ المؤلف نحو ألف صفحة، دائما بلغة السرانان تونغو وبإملاء ذاتي التعلّم؛ وتُحفظ المخطوطات في أرشيف الكنيسة المورافية في زايست وهرنهوت. يؤرّخ يان فورهوف سرد الرؤى بعام 1886، لكن كان لا بد من انتظار عام 1995 كي ينشر عالم الأنثروبولوجيا كريس دي بيت النص كاملا في أوترخت مع ترجمة هولندية؛ ونُشرت مقتطفات منه عام 1999 في مختارات Mama Sranan. وهذه الصفحات، التي تصوّر عالما غابيا يطارده الخوف من السحر، تجعل من كينغ أول كاتب مهم في اللغة.
لمن
لمن يهتم بالرؤى الدينية وبحياة المارون في سورينام في القرن التاسع عشر، كما تُروى من الداخل.
الجوائز والاستقبال
ظل النص طويلاً مخطوطاً في أرشيف إحدى البعثات التبشيرية، وقد أكسب مؤلفه مرتبة أول كاتب بلغة السرانان.