رواية
Over de gekte van een vrouw
غير مترجم إلى العربية
أستريد رومر · 1982
ملخص
Over de gekte van een vrouw (عن جنون امرأة): في سورينام، تترك نونكا، الشابة السوداء المعلمة، زوجها بعد تسعة أيام من الزواج، فيرفض تطليقها. فتغادر مدينتها إلى العاصمة باراماريبو، حيث تكتشف حريات جديدة: علاقة مع رمسيس، زارع الأوركيد، ثم حبًا لغابرييل، المرأة البيضاء المتزوجة. وتتبع الرواية، المؤلفة من شذرات تتنقل بين الطفولة والحاضر، امرأة تصطدم بتوقعات أسرتها والمجتمع.
السياق
صدر الكتاب عام 1982 في هارلم لدى In de Knipscheer، في زمن موجة الأدب النسوي في هولندا، وبيع منه أكثر من أربعين ألف نسخة. وانقسم النقاد: فرأى فيه رابين غانغادين دفعة جديدة للأدب السورينامي، بينما رفضه يوس دي رو وآب فيسر. وأوضحت المؤلفة أن وقائع الكتاب ليست من سيرتها، لكن انفعالاته انفعالاتها. ويقرأ اليوم بوصفه من كلاسيكيات الأدب الكويري، وترجمته لوسي سكوت إلى الإنجليزية عام 2023.
لمن
لقراءة الرواية السورينامية الكبرى عن تحرر المرأة، المترجمة إلى الإنجليزية لا إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
وصلت ترجمته الإنجليزية إلى القائمة النهائية لجائزة الكتاب الوطني الأمريكية للأدب المترجم، ثم اختيرت لجائزة بوكر الدولية.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.