مسرح
طقوس الإشارات والتحولات
سعد الله ونوس · 1996
ملخص
دمشق، في ستينيات القرن التاسع عشر. يدبّر مفتي المدينة مكيدة لتثبيت سلطته. على النقيب المقبوض عليه مع محظية أن يُنتشل من هذه الفضيحة: فيقترح المفتي على زوجته مؤمنة أن تحلّ محل السجينة ليوهم الناس بخطأ من الشرطة. ومن هذا الإحلال تولد تحولات أخرى: المرأة من الطبقة الراقية تريد أن تصبح محظية، ووجيه يصير متسولًا صوفيًا هائمًا، ورجل يكتشف في نفسه شغفًا برجل آخر.
السياق
صدرت المسرحية بالعربية عام 1994، وكان مؤلفها يعلم بمرضه، وقدّمتها نضال الأشقر لأول مرة عام 1996 على مسرح المدينة في بيروت، بحضوره. ترجمتها رانيا سمارة، وصدرت بالفرنسية في السنة نفسها عن دار سندباد وActes Sud-Papiers. وفي عام 2013، بإخراج سليمان البسام، أصبحت أول نص مسرحي عربي يُدرج في ريبرتوار الكوميدي فرانسيز؛ وقدّمتها الإنجليزية ضمن مختارات من أعماله صدرت في ييل عام 2019.
لمن
مسرحية كبيرة الحجم، قد تفاجئ حريتها في تناول الدين والسلطة والرغبة؛ ويُفهم الإطار العثماني دون تحضير.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أشهر مسرحيات مؤلفها وتحفة من تحف المسرح العربي، وقد عُرضت في القاهرة وبيروت وباريس.