رواية
ابنة النار
Духтари оташ
جلال إكرامي · 1962
ملخص
Духтари оташ (ابنة النار): في بخارى، في عهد الإمارة، تكبر فيروزة، الشابة الطاجيكية، بين الحرفيين الفقراء والبسطاء في مدينة يثقل فيها الأمير وبلاطه على كل حياة. وتظهر الرواية، عبر مصيرها، الحياة القاسية لنساء الشعب، وكرامتهن وشرفهن المهدورين، ونظرة السكان إلى الأمير والاحتلال الروسي، ويقظة العمال في السنوات التي سبقت ثورة بخارى.
السياق
صدرت الرواية بالطاجيكية عام 1962، وهي تفتتح ثلاثية مخصصة لبخارى من 1900 إلى 1920، ويتناول الجزء الثاني، «أبواب بخارى الاثنا عشر»، ثورة عام 1920 وجمهورية بخارى الشعبية. وترجمت إلى الروسية عام 1964، وصدرت بالفرنسية منذ عام 1966 لدى دار التقدم في موسكو، بترجمة أنطوانيت ماتسي عن الروسية، ثم بالإستونية والعربية والهندية. ويعد إ. غراسي مؤلفها، مع عيني ومحمدييف، أحد كبار الناثرين الطاجيك السوفييت الثلاثة، واتخذتها أطروحة عام 2024 عن الترجمة من الطاجيكية إلى الفرنسية مادة لها.
لمن
لاكتشاف مصير الطاجيكيات الفقيرات في إمارة بخارى السابقة، عبر رواية ترجمت إلى الفرنسية في موسكو.
الجوائز والاستقبال
تضع الموسوعة السوفييتية الكبرى هذه الرواية المخصصة لحياة النساء الطاجيكيات بين أهم روايات المؤلف.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.