شعر
Shabdarav
غير مترجم إلى العربية
كلرخسار صفييفا · 1975
ملخص
Shabdarav (ليلة الحصاد): في منطقة نائية من طاجيكستان، في أثناء الحرب العالمية الثانية، يقول هذا النص المنظوم ما تقدمه النساء والشيوخ، بعيدًا عن الجبهة، للمجهود الحربي.
السياق
صدر النص عام 1975 في دوشنبه لدى Irfon، بعد عامين من مجموعة أولى بعنوان «بيت الأب» نالت عام 1973 جائزة الشباب الطاجيكي الأدبية، وقبل عامين من «عالم القلب». ويصنفه إيرج بشيري بين مقالاتها الشعرية، ويضعه في سياق الانفراج النسبي الذي تلا عهد خروتشوف. ولم يصدر أي كتاب للشاعرة بالفرنسية، وترجمت قصائد متفرقة لها إلى الإنجليزية والإسبانية، وصدرت مجموعة «مرآة النهار» عام 1984 بمقدمة لجنكيز أيتماتوف.
لمن
لاكتشاف شاعرة طاجيكية كبيرة عبر نص عن منطقة نائية في زمن الحرب، بلا ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يعده إيرج بشيري بين نصوص الشاعرة الواقعية التي تظهر قصور النظام السوفييتي.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.