سينما
暗戀桃花源
ستان لاي · 1992
ملخص
عن طريق الخطأ، حجزت فرقتان المسرح نفسه لبروفتهما العامة، وتقدّم كل منهما عرضها بعد يومين. تتدرب إحداهما على Secret Love، مأساة رجل يحتضر في تايبيه يفكر في المرأة التي تركها في شنغهاي حين فرقت بينهما الحرب الأهلية. وتتدرب الأخرى على مهزلة بالأزياء مأخوذة من La Source aux fleurs de pêcher، الحكاية الكلاسيكية عن بلد السعادة. وتتنازع المسرحيتان الخشبة، وتعبر امرأة غامضة المسرح.
السياق
المسرحية، التي قدّمتها فرقة ورشة الأداء المسرحي أول مرة عام 1986، وُلدت من ارتجالات قادها ستان لاي مع ممثليه؛ أُعيد تقديمها مرات عدة، وعُرضت في العالم كله، وقُدمت رسميًا في الصين عام 2006، حيث كانت متداولة أصلًا عبر نسخ مقرصنة. يحمل فيلم 1992، مع بريجيت لين وممثلين من العرض الأول، أيضًا عنوان Secret Love for the Peach Blossom Spring، وقدّمته تايوان إلى جوائز الأوسكار.
لمن
فيلم بالماندرين مترجم بترجمة نصية، بحبكتين متداخلتين يتضح مبدؤهما منذ المشاهد الأولى.
الجوائز والاستقبال
تصف صحيفة تايبيه تايمز الفيلم بأنه فيلم حائز على جوائز، وتُعدّ المسرحية ركنًا من أركان المسرح الصيني المعاصر.