قصة قصيرة
鑼
غير مترجم إلى العربية
هوانغ تشون مينغ · 1969
ملخص
في بلدة صغيرة في تايوان، كان هان تشين تساي يكسب عيشه مناديًا عامًا، يعلن الأخبار على وقع صنجه. وقد سلبته سيارات الإعلان ذات مكبرات الصوت هذه المهنة، فهو منذ زمن طويل بلا عمل. وتتبع القصة هذا الرجل البسيط الذي خلفه التحديث وراءه، ممزقًا بين كبرياء لا يريد التنازل والأوهام التي يصنعها عن نفسه.
السياق
ظهر النص عام 1969 في العدد التاسع من Wenxue jikan، المجلة الفصلية التي نشر فيها المؤلف معظم قصصه منذ عام 1966، والتي احتضنت أدب الأرض المحلية. وأعطى عنوانه لمجموعة صدرت في تايبيه عام 1974 لدى Yuanjing. وروى المؤلف أن مناديه وجد حقًا بين أهل لوودونغ. وصدرت الترجمة الفرنسية عام 2001 في سلسلة مخصصة للآداب التايوانية، يشرف عليها إيزابيل رابو وأنجيل بينو، وترجمها هوارد غولدبلات إلى الإنجليزية.
لمن
لاكتشاف كبير القصاصين التايوانيين في الكتابة عن البسطاء، في ترجمته الفرنسية الصادرة لدى Actes Sud.
الجوائز والاستقبال
وهي من بين كلاسيكيات الأدب التايواني الثلاثين التي اختيرت في أواخر التسعينيات.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.