رواية
アジアの孤児
غير مترجم إلى العربية
وو تشوليو · 1946
ملخص
يتعلم هو تايمينغ، ابن قرية فلاحية في تايوان تحت الاستعمار الياباني، الكلاسيكيات الصينية على يد أديب عجوز، ثم يمرّ بالمدرسة اليابانية ويصبح معلماً. ويدفعه حب غير مبادَل لزميلة يابانية إلى الذهاب للدراسة في اليابان، حيث يشتبه طلاب صينيون في أنه جاسوس. ثم يتوجه إلى الصين، ويدرّس في نانجينغ ويتزوج هناك، دون أن يجد فيها مكانه أيضاً.
السياق
كتب وو هذه الرواية باليابانية بين 1943 و1945، انطلاقًا من تجربته الخاصة في المدرسة بنانجينغ، وأخفاها عن الشرطة اليابانية. صدرت عام 1946 باسم بطلها، هو تشيمينغ؛ وهذا الاسم، القريب جدًا من اسم هو شي منه عند قراءته بالصينية، صار هو تايمينغ في إعادة الإصدار عام 1952، مع العنوان المعروف به. ترجمها يوانيس مينتزاس إلى الإنجليزية لدار Columbia University Press عام 2006. لا توجد ترجمة فرنسية.
لمن
رواية عن حياة كاملة، بالإنجليزية فقط؛ لمن يريد أن يفهم ما كان عليه الاستعمار الياباني كما يُرى من تايوان.
الجوائز والاستقبال
رأى فيه يه شيه تاو المجتمع التايواني بأكمله؛ وجعله النقد نصًا محوريًا في هوية الجزيرة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.