رواية
Kusadikika, nchi iliyo angani
غير مترجم إلى العربية
شعبان روبرت · 1951
ملخص
كوساديكيكا بلد معلّق في السماء، يأتي اسمه من فعل الاعتقاد: ليس لسكانه حق السؤال، بل حق الاعتقاد فقط، وتلد جميع النساء فيه توائم. يمثل كاراما هناك أمام الملك ورئيس الوزراء والمجلس بسبب تعاليمه، ويتولى الدفاع عن نفسه بروايته رحلات الرسل الذين أرسلهم البلد قديمًا نحو الجهات الأربع، وما وجدوه في بلدان أفضل حكمًا.
السياق
صدر الكتاب عام 1951، قبل نحو عقد من انطلاق الرواية السواحيلية، ويشكّل مع سردين آخرين ثلاثية طوباوية لم يصدر آخرها إلا بعد وفاة مؤلفه. وهو يتناول، تحت غطاء الطوباوية، الجشع وإساءة استعمال السلطة، ويستهدف الدولة الاستعمارية بعبارات مواربة: فبلد الرسل يشبه الجنة، وبلد المتهم يشبه الجحيم. ويرى فيه النقد درسا أخلاقيا تحمله أسماء شخصيات رمزية، ويجري السرد في معظمه في قاعة محكمة.
لمن
رواية قصيرة رمزية بالسواحيلية، مترجمة إلى الإنجليزية. تُقرأ كأنها خرافة، وتبقى الإشارات إلى الدولة الاستعمارية مستترة.
الجوائز والاستقبال
أعيد نشره باستمرار منذ 1951، ولا يزال من أكثر الكتب قراءة في الأدب السواحلي.