شعر
Diwani ya Mnyampala
غير مترجم إلى العربية
ماتياس منيامبالا · 1963
ملخص
Diwani ya Mnyampala (ديوان منيامبالا): الديواني هو المجموعة الشخصية التي يجمع فيها الشاعر السواحيلي أفضل أبياته. ويضم هذا الديوان قصائد ذات شكل كلاسيكي، معظمها في مقاطع رباعية، تسبقها مقدمة تصنف الشعر خمسة أصناف: العادي والفرح والحزين والجاد والتعليمي. وفيه قصائد مسيحية، ودعوة إلى الشعراء لاعتماد أسلوب المتيريريكو، ومساجلات شعرية مع شعراء آخرين. ويقرأ فيه النقد رؤية للعالم دينية وفلسفية معًا.
السياق
صدر الديوان عام 1963 لدى East African Literature Bureau، في سلسلة Johari za Kiswahili، ثم أعيد طبعه مرات عدة في كينيا. ويتبع المؤلف فيه الأشكال الكلاسيكية للشعر السواحيلي، وزنًا وقافية، مع تناوله موضوعات حديثة، ويعد أول مسيحي نظم الشعر بالسواحيلية. وطرح باحثون فرضية مفادها أن زوجته، الشاعرة ماري مانغويلا منيامبالا، الملقبة بواستارا، كتبت خمس قصائد منه على الأقل.
لمن
للاقتراب من الشعر السواحيلي الكلاسيكي في تنزانيا الاستقلال، ولا توجد له ترجمة.
الجوائز والاستقبال
يعده ماتيو روا من أشهر أعمال المؤلف، ولا يزال الديوان يدرس في مجلات شرق أفريقيا.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.