وقائع
ไตรภูมิพระร่วง
غير مترجم إلى العربية
فيا ليتاي · 1345
ملخص
تعليم مكرس للعوالم الثلاثة التي تُبعث فيها الكائنات بحسب أعمالها: عالم الرغبة، بجحيمه وحيواناته وبشره وسماواته، ثم عالم الصورة والعالم الخالي من الصورة. وانطلاقا من الكانون البالي وشروحه والأساطير المحلية، يرسم النص خريطة السماوات والجحيم، ويصف السقوط وعواقب الكارما، ويفسح مكانا للملك الكوني الذي يقوم حقه في الحكم على استقامته.
السياق
يُقال إن الملك ألّفه نحو عام 1345، قبل أن يعتلي العرش، بالتايلاندية القديمة وبالكتابة الخميرية، بعنوان «عظة العوالم الثلاثة». وبعد سقوط أيوثايا، أمر ملوك تونبوري وبانكوك بنسخه ونشره، وتزين رؤاه جدران المعابد؛ وامتد تأثيره إلى لاوس وكمبوديا. وقد ترجمه جورج سيديس إلى الفرنسية عام 1973، وفرانك وماني رينولدز إلى الإنجليزية عام 1982.
لمن
رسالة دينية ووصفية أكثر منها سردًا؛ تُقرأ في الترجمة التي أصدرتها المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى (École française d'Extrême-Orient)، مع حواشيها.
الجوائز والاستقبال
يرى سولاك سيفاراكسا فيه دلالة سياسية قوية، ولا سيما في معالجته للكارما والملكية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.