رواية
จดหมายจากเมืองไทย
غير مترجم إلى العربية
بوتان · 1969
ملخص
من عام 1945 إلى منتصف الستينيات، يكتب تان سوانغ أو، الشاب الذي غادر جنوب الصين ليستقر في تايلند، إلى أمه التي بقيت في البلاد نحو مئة رسالة طويلة. ويروي فيها حياته اليومية في الحي الصيني في بانكوك وآراءه في المجتمع التايلندي، وتتبع الرواية على مر السنين تصادم العادات الصينية والتايلندية، وتخلي جيل أبنائه عن التقاليد الصينية.
السياق
صدرت الرواية عام 1969 في بانكوك، وكانت المؤلفة قد كتبتها في الحادية والعشرين، ونالت في العام نفسه الجائزة الأدبية لمنظمة معاهدة جنوب شرق آسيا. واستقبلت ببرود أولًا، ثم لقيت نجاحًا كبيرًا، وترجمتها سوزان فولوب كيبنر إلى الإنجليزية بعد ثلاث عشرة سنة من صدورها، ثم ترجمت إلى الفرنسية عام 2002 لدى Éditions de l'Esprit ouvert في نيون، ضمن نحو عشر لغات.
لمن
لمتابعة استقرار مهاجر صيني في بانكوك والانتقال من ثقافة إلى أخرى، رسالة بعد رسالة.
الجوائز والاستقبال
حيت مجلة Siam Society عام 1971 محاولة جريئة، مع أنها وجدت البطل باردًا وتعليميًا أكثر مما ينبغي.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.