حكاية
Ewe gliwo
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1906
ملخص
في الحكايات الخرافية التي كان الإيوي يتبادلونها في السهرات، تتفوق العنكبوتة ييي على كل حيوانات الأدغال بالشجاعة والمكر: تخدع الفهد باستعارة ثوبه المبلل بالعسل، والفيل الذي ترتدي أذنه كثوب قبل أن تأكلها، حتى الزعيم الذي تنتزع منه مالًا لا تعيده أبدًا؛ ومع ذلك فبسببها دخلت الجراح والموت إلى العالم. وحولها تمر ابنتها ييسا، وسبعة صيادين، وثلاثة أيتام، والله، والظبي والضبع.
السياق
دُوّنت هذه الحكايات الخرافية بلغة الإيوي وترجمها إلى الألمانية ياكوب شبيث، المبشّر في جمعية بريمن التبشيرية، ونُشرت في برلين عام 1906 في Die Ewe-Stämme، وهو مؤلَّف يقارب ألف صفحة مخصص لشعوب الإيوي في توغو الألمانية، حيث تجاور فيه قصص الأصل وتقاليد كل شعب. ويلاحظ شبيث أن الناس كانوا يروون في المساء، عند النار، تاريخ العائلات والعشائر أولًا، ويروون الحكايات الخرافية عن طيب خاطر. وصدرت ترجمة إنجليزية للمؤلَّف عام 2011. وحتى اليوم يقاطع الحضور راوي الإيوي بأغانٍ يرددونها.
لمن
حكايات رمزية قصيرة في طبعة ثنائية اللغة، الإيوية مقابل الألمانية، ضمن كتاب في الإثنوغرافيا؛ وتوجد ترجمة إنجليزية كاملة.
الجوائز والاستقبال
المصدر القديم الرئيسي للحكاية الإيوية؛ والكتاب الذي يحتويها لا يزال مرجعًا، حتى في نزاعات الزعامة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.