رواية
La Montagne du lion
غير مترجم إلى العربية
مصطفى التليلي · 1988
ملخص
في قرية معزولة بشمال أفريقيا، عند سفح جبل كان أجدادها يعدّونه مقدسًا، تربّي حورية الغريب، أرملة شابة متقدة التدين، ابنيها وحدها وتقوم بدور الرجل في التجارة لتأمين مستقبلهما. تعيش مع سعد، جندي سابق فقد ساقًا في الحرب، ويرشدها الإمام. وبعد الاستقلال، يمتد سلطان رئيس وحزبه حتى القرية، فتقاومه حورية؛ وأحد ابنيها، الذي استولت عليه السياسة، لم يعد قادرًا على العودة.
السياق
صدرت الرواية عن دار Gallimard عام 1988، في مئة وإحدى وثمانين صفحة. يروي الراوي فيها، عبر العودة إلى الماضي، حياة أمه، في بلد لا يسميه النص وقرّبه النقد الأمريكي من تونس؛ ويتتبع فيها تزايد قبضة النظام ووصول السياح. ترجمتها ليندا كوفردال إلى الإنجليزية بعنوان Lion Mountain، وصدرت عن دار Arcade عام 1990، ثم أعادت دار Lynne Rienner نشرها عام 1998.
لمن
رواية قصيرة، عن قرية وعن امرأة، تتيح الترجمة الإنجليزية قراءتها أيضاً خارج الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الإنجليزية عام 1990 وراجعتها مجلتا Kirkus Reviews وPublishers Weekly؛ وأُعيد نشرها عام 1998 في الولايات المتحدة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.