رواية
Talismano
غير مترجم إلى العربية
عبد الوهاب المؤدب · 1979
ملخص
يعود كاتب تونسي مقيم في باريس إلى تونس ويمشي في مدينة شبابه، كما هي وكما كانت، مبنية نصفها من الذكريات ونصفها من الخيال. وتمتزج بانطباعاته مدن أخرى وعصور أخرى، منها فاس، وتعود شخصيات الأساطير العربية الإسلامية التي يمحوها مغرب كسبه الغرب. وعلى امتداد تجوال يستغرق نحو يوم، تتناوب مشاهد حسية وعنيفة مع أفكار حول فعل الكتابة، لا يكف المشي عن مضاعفتها.
السياق
صدرت الرواية في باريس عن Christian Bourgois، في مئتين وست وسبعين صفحة؛ وتؤرخ المكتبة الوطنية الفرنسية هذه الطبعة بعام 1978، بينما تعتمد التراجم السيرية عام 1979. وتلتها طبعة ثانية منقحة عن Sindbad عام 1987، في سلسلة «La Bibliothèque arabe». ينعكس فيها السفر واليوميات، وتراكم النثر الإحالات، من القرآن إلى دانتي، وإلى جويس، وإلى لاهوت مصر القديمة، ممزجًا الموروثات الإسلامية واليهودية المسيحية والدنيوية. وترجمتها جين كونتز إلى الإنجليزية لحساب Dalkey Archive Press عام 2011.
لمن
رواية عسيرة، بلغة كثيفة مثقلة بالإحالات، لقراء مستعدين لمتابعة رحلة بلا خيط سردي كلاسيكي.
الجوائز والاستقبال
يوصف في كثير من الأحيان بأنه نص تأسيسي للقصص ما بعد الاستعمارية الطليعية بالفرنسية؛ ترجم إلى الإنجليزية عام 2011.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.