شعر
Goşgular
غير مترجم إلى العربية
غوربان دوردي زيليلي · 1820
ملخص
قصائد من رباعيات، نشأ كثير منها من الترحيل إلى خيوة. يتحدث الشاعر فيها عن شعبه الذي طُرد من قراه في عمق الشتاء، تحت الثلج والمطر، ولم ينجُ منه إلا القليل، وعن حنينه إلى إترك وغورغان، «قلبي يشتاق إليك يا وطني»، وعن بؤس تركمان إترك الذين يظلمهم الأغنياء والملالي والخانات. وبعضها الآخر أبيات حب موجهة إلى دوندي التي فُصل عنها، ورسائل شعرية إلى صديقه سيدي.
السياق
بحسب الباحث التركي الذي درس أعماله، يعني لقبه «المظلوم»، وتتوزع قصائده بين سنوات ما قبل المنفى وسنوات المنفى وسنوات العودة. وصلت في مجموعات مخطوطة نُسخت مع قصائد شعراء آخرين: يحتفظ معهد المخطوطات في عشق آباد بتسع عشرة منها، وأغناها، المنسوخة سنة 1926 أو 1927، تضم مئة قصيدة وقصيدة. وتشكّل الأبيات التي تبادلها مع سيدي مراسلة شعرية. صدرت ترجمة روسية لناؤوم غريبنيف في عشق آباد سنة 1981.
لمن
بالتركمانية، ولا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية؛ قطع قصيرة تُقرأ واحدة تلو الأخرى.
الجوائز والاستقبال
أفضت الذكرى المئوية الثانية لولادته في 1990 إلى مجموعة دراسات بعنوان Zelili-200، نُشرت في عشق آباد.