شعر
Gül-Bilbil
غير مترجم إلى العربية
عبد الله شابيندي · 1800
ملخص
في بلاد توران، يحزن الملك ناصر لأنه بلا ولد؛ ثم يولد له ابن أخيرًا. وفي السابعة، يهيم الفتى بلبل في المنام بغُل التي تراه هي أيضًا في الحلم، لكنها من جنس الپيري وهو من جنس البشر. يرفض الجميلات الأخريات اللواتي يُخطَّطن له ويرحل للبحث عنها مع صديقه سالا بك ومعلمه الملا غلندر وزليلي، خادم من أصل متواضع. وتعترض طريقه محن وكائنات خرافية.
السياق
يقول الشاعر نفسه، في قصيدته «Begler»، إنه نظم هذه الداستان في السنوات الأخيرة من حياته. ينتمي العمل إلى داستان المؤلف، وهو شكل أخذه شعراء تركمان في القرن الثامن عشر كتابةً إلى جانب أندليب. ورغم كلماته العربية والفارسية، تبقى لغته قريبة من لغة الشعب، وتقوم الأبيات التي تحتويها على موارد الكلام المشترك. وتسند غول، ابنة الجنيّات، الأبطال طوال السرد، الذي يدافع عن فكرة أن الحب الحقيقي لا يفرّق بين الكائنات.
لمن
بالتركمانية، بلا ترجمة فرنسية ولا إنجليزية. يحسن أن يُعلم أن الوردة والبلبل يشكلان في الشرق زوجًا من العاشقين متعارفًا عليه منذ قرون.
الجوائز والاستقبال
اقتبس منها الملحن هودايناظار أمانغلديييف أوبرا، على نص أوبرالي لغوشوتغلدي دانياتاروف، قُدّمت على مسرح مختومقلي الوطني في عشق آباد.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.