شعر
Garip
غير مترجم إلى العربية
أورهان ولي كانيك · 1945
ملخص
قصائد المؤلف التي نُشرت عام 1941 في الديوان المشترك الذي أطلق حركة غريب، وأُعيد نشرها منفردة عام 1945 بمقدمة جديدة. كُتبت بالشعر الحر وباللغة المحكية، وتتناول، بحسب موسوعة كوري، عامة الناس والفقر والعمل المكتبي والحياة في المدينة والأفراح البسيطة. ترفض مقدمة 1941 الوزن والقافية، وتضع المعنى في مركز القصيدة، وتطالب بفن يُصنع للشعب؛ وترى فيها بريتانيكا قطيعة مع الشعر التركي في ذلك الزمن، في لغته بقدر ما هي في موضوعاته.
السياق
صدر أول Garip سنة 1941 في إسطنبول: أربع وستون صفحة، وواحد وستون قصيدة لثلاثة رفاق ثانوية، منها أربع وعشرون لهذا المؤلف، وبيان، «Şiire Dair»، نُشر أولًا في Varlık سنة 1939. وتحتفظ طبعة 1945 بقصائده وحدها وتضيف مقدمة، «Garip İçin». بحسب Küre، استُقبل الكتاب بوصفه ثورة وحاربه شعراء التقليد. وصدرت طبعة ثنائية اللغة في باريس سنة 2025 عن İstasyon، بالفرنسية بعنوان Bizarre وبالإنجليزية بعنوان Odd.
لمن
قصائد قصيرة جدا بالتركية المحكية، يمكن قراءتها بأي ترتيب؛ وتوجد ترجمة فرنسية منذ عام 2025.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي افتتح حركة غريب (Garip)، وتعدّه Küre نقطة تحوّل في شعر بلاده.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.