رواية
عزيزي الموت الوقح
Sevgili Arsız Ölüm
لطيفة تكين · 1983
ملخص
تعود عطية، المولودة في المدينة، وزوجها هوفات أكتاش مع أولادهما إلى قرية ألاجوفك، حيث تجد الأسرة صعوبة في إيجاد مكانها؛ وسرعان ما يعيدها الفقر والإقصاء إلى المدينة، بحسب Humanities Institute. وتختلط المعتقدات الشعبية والأحلام والجن بهذه الصعوبات، وتُعدّ الابنة الصغرى، ديرميت، مسّها الجن. ويقدم الناشر الإنجليزي فتاة تكبر في قرية تسكنها الجنيات والشياطين، ثم تتكيف بصعوبة مع المدينة الكبيرة وتصارع أما متسلطة.
السياق
بحسب turkedebiyati.org، أكسبت هذه الرواية الأولى، التي تصوّر الحياة في قرى الأناضول في أجواء أسطورية على طريقة «مئة عام من العزلة»، المؤلفة شهرة واسعة. ويصنّف Humanities Institute أعمالها ضمن الواقعية السحرية، بين الطبيعة وما فوق الطبيعة، ويذكر من مؤثراتها غارسيا ماركيز والكاتبين التركيين أحمد حمدي تانبينار وناظم حكمت. صدرت الترجمة الفرنسية لألفريد ديبيرا لدى Stock في 1997، والترجمة الإنجليزية لصالحة باكر ومل كين لدى Marion Boyars في 2001.
لمن
رواية مترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية، يمتزج فيها العجائبي الشعبي بحياة أسرة فقيرة.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي عرّف بالكاتبة، بحسب turkedebiyati.org، وأول أعمالها التي تُرجمت إلى ست لغات.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.