شعر
Çeng-nâme
غير مترجم إلى العربية
أحمدي داعي · 1406
ملخص
قصيدة رمزية صوفية من 1446 بيتًا مزدوجًا، في أربعة وعشرين قسمًا، أي بعدد أوتار الآلة بحسب قاعدة بيانات Islamisation of Anatolia، تتبع مغامرات قيثارة هي الـ çeng. وبحسب turkedebiyati.org فهي تشمل حكاية رئيسية وأربع حكايات صغيرة، وتروي ما عاشته الآلة وكيف تُصنع ومن يعزف عليها وما صفاتها الموسيقية. ولا يُعرف هل يتكلم الـ çeng بنفسه.
السياق
كُتبت القصيدة في سنة 808 للهجرة، أي 1405 أو 1406، وقُدّمت إلى الأمير سليمان في حلقته الأدبية في أدرنة، بحسب turkedebiyati.org. وهي تلتزم وزنًا واحدًا من العروض الكمّي. يُعرف ثلاث مخطوطات، في بوردور، وفي مجموعة كويونأوغلو في قونية، وفي سيواس، وهذه الأخيرة لم تُفحص قط حتى الآن بحسب ديانت. نشرت غونول ألباي تكين نسخة طبق الأصل من نسخة كويونأوغلو، ثم طبعة صدرت في هارفارد عام 1992 مع شيناسي تكين.
لمن
قصيدة رمزية بالتركية الأناضولية القديمة، لا توجد ترجمة فرنسية لها؛ وتورد طبعة علمية نصها.
الجوائز والاستقبال
قصيدة أسيء فهمها طويلا، وظُنّت سردا حربيا قبل أن تُقرأ رمزيتها، بحسب موسوعة الإسلام التابعة لديانت وموسوعة كوره.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.