شعر
Dîvân
غير مترجم إلى العربية
أحمد نديم · 1720
ملخص
قصائد بلاط، وقصائد مدح وغزل، وأغانٍ تسمى şarkı، تصف حياة إسطنبول في عصر التوليب: تسلياتها، وأماكن اللهو فيها مثل سعد أباد، وتقاليدها وأزياءها، وإنشاءات الصدر الأعظم، بحسب رئاسة الشؤون الدينية (Diyanet) وموقع الوزارة. ويحل الحب والخمر والنساء الجميلات فيها محل ما كان التقليد يعطيه للتصوف، والعشاق فيها أشخاص حقيقيون في أماكن حقيقية. ولغتها أبسط من لغة معاصريه، وتستمد من اللسان الشعبي.
السياق
تكوّن الديوان خلال سنوات حظوة الشاعر، في عهد أحمد الثالث، في الفترة المسماة عصر التوليب، التي تصفها موسوعة بريتانيكا بأنها زمن سلام نسبي وميل من البلاط إلى الجمال والمتعة. وتشيد بريتانيكا بأغانيه şarkı، وهي أغانٍ حيّة لا تزال تُغنّى، وتشير وزارة الثقافة التركية إلى أغنية على الوزن المقطعي، على الطريقة الشعبية. وتلاحظ رئاسة الشؤون الدينية أن موسيقيته جعلت كثيرا من قصائده صالحة للتلحين. ونشر خليل نهاد سنة 1922 الطبعة الأولى من الديوان، ونشر عبد الباقي غولبينارلي طبعة أخرى سنة 1951.
لمن
قصائد قصيرة بالتركية العثمانية، لا توجد ترجمة فرنسية لها، ويعيش عدد منها في الموسيقى.
الجوائز والاستقبال
تنسب إليه Diyanet أسلوبا يحمل اسمه، قُلّد في حياته وحتى القرن التاسع عشر، ثم أُعيد اكتشافه في القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.