شعر
Rubab-ı Şikeste
غير مترجم إلى العربية
توفيق فكرت · 1900
ملخص
تجمع المجموعة قصائد كُتب معظمها في السنوات التي كان فيها الشاعر يدير مجلة Servet-i Fünun. ففيها قصائد عن الأسرة والبيت، موجَّهة في الغالب إلى ابنه Halûk؛ ومناظر طبيعية، منها «Yağmur»، أي المطر؛ وبعض قصائد الحب، مثل «Tesadüf»؛ وتأملات، مثل «Tefekkür»؛ وقصائد عن الشفقة والمجتمع والكآبة، منها «Hasta Çocuk»، أي الطفل المريض. وبحسب Küre، فإن العنوان، وهو عنوان رباب مكسور، يعبّر عن تصدعات الشاعر.
السياق
صدر الديوان في إسطنبول في 1900، أي في 1316 بحسب التقويم الرومي وفق موسوعة Küre، التي تشير إلى أنه أُعيدت طباعته سريعًا؛ أما Britannica فتؤرخه بـ1896. وبحسب turkedebiyati.org، كانت الطبعة الأولى ناقصة وتلتها طبعة ثانية موسعة. وأضافت الطبعات اللاحقة لعام 1908 قصائد سياسية واجتماعية. تلاحظ موسوعة Küre فيه وزنًا كلاسيكيًا جرى تناوله من جديد، وآثارًا من البارناسية والرمزية، وتعدّه نصًا انتقاليًا نحو الشعر التركي الحديث.
لمن
مجموعة بالتركية العثمانية، بلغة عالمة؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أول ديوان كبير للمؤلف بحسب turkedebiyati.org؛ وتعدّه موسوعة بريتانيكا مؤسس المدرسة الحديثة في الشعر التركي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.