ملحمة
Енеїда
غير مترجم إلى العربية
إيفان كوتلياريفسكي · 1798
ملخص
بعد أن أحرق الإغريق طروادة، يملأ إنياس، الفتى القوزاقي الشديد، القوارب بالطرواديين المحترقين ويركب البحر. تحصل جونو، التي تكرهه، من إيولوس على عاصفة مقابل وعد بفتاة جميلة؛ ويرشو إنياس نبتون، فيهدأ البحر. في قرطاج، تقع الملكة ديدو في حبه، وتنسيه سنتان من الولائم المدينة التي عليه تأسيسها، حتى يُلقي زيوس نظرة على الأرض فيرسل إليه عطارد. وفي ما بعد تنتظره العرّافة وجحيم تُشوى فيه السادة الذين لم يرحموا الفقراء.
السياق
كانت القصيدة متداولة في نسخ مخطوطة حين وصلت إحداها إلى سان بطرسبرغ: فطبع ماكسيم باربورا، الذي كان يدير مطبعة كلية الطب، الأجزاء الثلاثة الأولى عام 1798، دون موافقة المؤلف بل دون علمه، مع معجم للقراء الروس؛ وأُعيدت الطبعة عام 1808. ونشر المؤلف بنفسه أربعة أجزاء عام 1809 ووضع في جحيمه خاطئاً كان يدفع إلى الطبع ما يملكه غيره، وهي لمسة ربطها أحد المقرّبين منه بباربورا. وأُنجز الجزآن الأخيران في مطلع عشرينيات القرن التاسع عشر، ولم تصدر القصيدة كاملة إلا عام 1842 في خاركيف. وكان النموذج المباشر محاكاة أوسيبوف الروسية الساخرة، المستمدة من بلوماور وسكارون.
لمن
ملحمة هزلية من ستة أجزاء، بمقاطع من عشرة أبيات. لا توجد بالفرنسية سوى مقتطفات منها، منثورة، إذ تخلّت مختارات عام 1921 عن نقل الشعر؛ وصدرت ترجمة إنجليزية كاملة عام 2004.
الجوائز والاستقبال
أول عمل نُشر كليًا باللغة المحكية في البلاد، ويُعدّ منذ ذلك الحين بداية الأدب الأوكراني الحديث.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.