رواية
Микола Джеря
غير مترجم إلى العربية
إيفان نيتشوي-ليفيتسكي · 1878
السطور الأولى
Широкою долиною між двома рядками розложистих гір тихо тече по Васильківщині невеличка річка Раставиця. Серед долини зеленіють розкішні густі та високі верби: там ніби потонуло в вербах село Вербівка.
في واد فسيح بين صفين من التلال الممتدة يجري بهدوء في ناحية فاسيلكيف نهر صغير اسمه راستافيتسا. وفي وسط الوادي تخضرّ أشجار صفصاف بديعة كثيفة عالية: هناك، كأنها غارقة في الصفصاف، تقع قرية فيربيفكا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن uk.wikisource.org
ملخص
في فيربيفكا، يتزوج ميكولا جيريا، ابن فلاحين أقنان، الفقيرة نيميدورا خلافًا لرأي أمه. وهو يعمل في أراضي السيد بيوزوفسكي، فيرى الوكيل يأمر بجلد من اشتغلوا في حقلهم الخاص، ثم يضرب زوجته، فيُشعل النار في أكوام قش السيد. وإذ يُهدَّد بإرساله إلى الجيش، يحرّض الأقنان على العصيان ويهرب مع بضعة رجال نحو مصنع للسكر، تاركًا وراءه زوجته وابنته الصغيرة. ثم يبدأ تيه طويل لعامل بلا أوراق، من مصنع إلى مصنع ثم حتى البحر.
السياق
كُتب السرد عام 1876، السنة التي حظر فيها مرسوم إمبراطوري الطباعة بالأوكرانية، وأُرسل إلى لفيف، إلى مجلة Pravda، التي نشرته عام 1878؛ وهو مهدى إلى الملحن ميكولا ليسينكو. ظهرت نسخة حذفت منها الرقابة أجزاء عام 1883 في ألمانخ Rada لستاريتسكي، وأول مجلد منفصل عام 1892 في لفيف، واضطر المؤلف أيضًا إلى تلطيف صفحاته عن رجال الدين لطبعة سانت بطرسبرغ عام 1899. ولم يُعد النص الكامل إلا عام 1965. وقد أُخرج منه فيلم عام 1926، وصدرت ترجمة إنجليزية في كييف عام 1985.
لمن
سرد من نحو مئة وسبعين صفحة في طبعة 1926، وفي ثمانية فصول في آخر طبعة راجعها المؤلف. لم تُلغَ القنانة إلا في عام 1861.
الجوائز والاستقبال
من السرديات التي أرست الواقعية في النثر الأوكراني؛ وخصّص له إيفان فرانكو دراسة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.