شعر
Співомовки
غير مترجم إلى العربية
ستيبان رودانسكي · 1880
السطور الأولى
Чи в Киіві, чи в Полтаві,
Чи в самій столиці,
Ходив чумак з мазницею
Помежи крамниці.
سواء في كييف أو في بولتافا،
أو في العاصمة نفسها،
كان تشوماك يتجول بوعاء القطران
بين الدكاكين.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن uk.wikisource.org
ملخص
فكاهات شعرية، من بضعة مقاطع لكل منها، مستوحاة من النوادر والأمثال والحكايات التي كانت تدور في قرى بودوليا. ترسم كل قطعة بخطين مشهدًا صغيرًا من حياة القرية أو السوق أو الكنيسة، وتقودها نحو ردّ لاذع يصيب هدفه. وتضم المجموعة الصادرة عام 1880 ثماني وعشرين منها، اختيرت من بين المئات التي تركها مؤلفها مخطوطة.
السياق
كُتبت القطع بين عامي 1851 و1860 وجُمعت في ثلاثة دفاتر مخطوطة بعنوان Співомовки козака Вінка Руданського. ولم يصدر شيء منها في كتاب في حياة المؤلف. أما الطبعة الأولى، وهي ثماني وعشرون قطعة، فأعدتها في كييف عام 1880 أولينا بتشيلكا، والدة ليسيا أوكراينكا، وطبعتها على نفقتها باسم مستعار جماعي هو «الحلقة الصغيرة الفولينية». وصدرت طبعة الأعمال في سبعة مجلدات في لفيف من 1895 إلى 1903، بفضل ميخايلو كوماروف وفولوديمير ليفيتسكي وأهاتانهيل كريمسكي وإيفان فرانكو.
لمن
قطع من بضعة أبيات، أُعدّت لتُلقى بصوت عال. وكلمة العنوان مركّب نحته المؤلف، ولا مقابل له في الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
المجموعة التي عرّفت بالنوع الذي ابتكره مؤلفها وسمّاه، أي الفكاهة الشعرية، وضمنت شهرته بعد وفاته.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.