مسرح
Мартин Боруля
غير مترجم إلى العربية
إيفان كاربينكو-كاري · 1891
السطور الأولى
Боруля
Нате, читайте!
خذ، اقرأ!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ukrlib.com.ua
ملخص
مارتين بورولیا، فلاح ثري من الجنوب، أقنع نفسه بأن عائلته نبيلة وأن وثيقة قضائية ستثبت ذلك. وقد أدخل ابنه أوميلكو ناسخاً في المدينة، ويعلّم أهل بيته أن يتحدثوا ويتصرفوا كأناس من الطبقة الرفيعة، ويرفض تزويج ابنته ماريسيا من الفتى الذي تحبه ليبحث لها عن زوج بين صغار الموظفين، هو الكاتب ناتسيفسكي. وبينما يطيل محاميه ترانداليوف أمد القضية، تلتهم الدعوى ماله وسلام بيته.
السياق
كُتبت المسرحية عام 1886 في نوفوتشيركاسك، خلال منفى مؤلفها. الموضوع مستمد من البيت: فقد حاول والده، وكان مشرفًا على الضياع، طوال سنوات أن يُعترف بنبل أسرته، وفشل كل شيء بسبب حرف واحد، إذ كانت الأوراق القديمة تحمل Tubilevych والجديدة Tobilevych. نُشر النص عام 1891 في مجلة Zoria في لفيف. تتباين المصادر بشأن العرض الأول: فقد قدّمتها فرقة كروبيفنيتسكي في جولات منذ عام 1887، في موسكو وبطرسبرغ خصوصًا، ويؤرَّخ عرض أول في 10 نوفمبر 1891 في كولوميا، قدّمته فرقة ساكساغانسكي والمؤلف.
لمن
خمسة فصول، تُقرأ بسرعة. يذكّر موضوعها بموضوع Le Bourgeois gentilhomme، منقولا إلى الفلاحين الذين أثروا في الجنوب.
الجوائز والاستقبال
إحدى أكثر المسرحيات التراجيكوميدية تمثيلًا في المسرح الأوكراني، ولا تزال في الريبرتوار منذ أكثر من قرن.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.