مسرح
Лісова пісня
غير مترجم إلى العربية
ليسيا أوكراينكا · 1918
السطور الأولى
Лев
Чого ж ти зупинився— Тут не можна
зайти по рибу.
لماذا توقفت؟ هنا لا يمكن
النزول لصيد السمك.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ukrlib.com.ua
ملخص
على ضفة بحيرة في غابة بوليسيا، يأتي فلاح شاب، لوكاش، ليقضي الصيف ويعزف على ناي القصب. تستيقظ مافكا، روح الغابة التي ليست ميتة ولا حية، في الربيع على هذا الصوت، وتخرج من شجرتها. ينشأ بينها وبين الفتى حب غير محتمل، يقودها خارج عالم الأرواح نحو البيت والبستان وأفعال الأحياء. وحولهما تتحرك مخلوقات معتقدات فولينيا، أرواح المياه والحقول والغابات.
السياق
كُتبت المسرحية عام 1911 في كوتايسي بجورجيا في أيام قليلة، ثم أُعيد العمل عليها حتى أكتوبر على حساب انتكاسة صحية، وصدرت عام 1912. لم تشاهد مؤلفتها عرضها قط: فقد أُقيم العرض الأول في 22 نوفمبر 1918 على مسرح كييف الدرامي. وقد ألهمت باليه من تأليف ميخايلو سكورولسكي، وأوبرات، وفيلماً لفيكتور إيفتشينكو عام 1961، وفيلم رسوم متحركة عام 2023. ترجمها هنري أبريل إلى الفرنسية عام 1985 بعنوان La Chanson sylvestre؛ وأُعيدت نسخته إلى خشبة المسرح عام 2025 في مسرح بريو دو فير بعنوان La Chanson de la forêt.
لمن
ثلاثة فصول بشعر إيقاعي، غالباً دون قافية، مع إرشادات مسرحية طويلة عن الغابة والفصول. المافكا شخصية من المعتقدات الشعبية السلافية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أشهر أعمال مؤلفتها، وإحدى أكثر المسرحيات تمثيلًا وقراءةً في أوكرانيا.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.