سرد
Камінний хрест
غير مترجم إلى العربية
فاسيل ستيفانيك · 1900
السطور الأولى
Відколи Івана Дідуха запам'ятали в селі ґаздою, відтоді він мав усе лиш одного коня й малий візок з дубовим дишлом.
منذ أن عرفت القرية إيفان ديدوخ ربَّ بيت، لم يكن له سوى حصان واحد وعربة صغيرة ذات عمود جرّ من خشب البلوط.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن uk.wikisource.org
ملخص
عاد إيفان ديدوخ من عشر سنوات في الجيش ليجد والديه ميتين، ولا يملك سوى أعلى قطعة في تلة القرية وأقساها. وقد حمل السماد إليها على ظهره طوال حياته، حتى صار القرية تسميه المكسور. قررت زوجته وأبناؤه الرحيل إلى كندا؛ وقد باع العجوز كل شيء ودعا القرية كلها لتشرب معه نخب الوداع. وعلى تلته، أقام صليبا من حجر.
السياق
تستند الحكاية إلى واقعة حقيقية: رجل من روسيف، ستيفان ديدوخ، نصب في حقله صليبا منحوتا من الحجر قبل أن يهاجر إلى كندا، وما زال هناك. وكان المؤلف، وهو طالب في كراكوف، يرى في المحطة مهاجري غاليسيا يغيّرون القطار. نُشر النص عام 1899 في Literatourno-naoukovy vistnyk في لفيف، وافتتح في العام التالي المجموعة الثانية لمؤلفه وأعطاها عنوانها. وصنع منه ليونيد أوسيكا عام 1968، مع قصة ثانية، فيلما عن سيناريو لإيفان دراتش. وصدر بالإنجليزية عام 1971 وبالفرنسية عام 1975.
لمن
سبعة فصول قصيرة، كُتبت بلهجة بوكوتيا ممزوجة باللغة الأدبية، وهو ما تنقله الترجمات نقلًا رديئًا. ويقوم السرد كله تقريبًا على كلمات وداع الرجل لجيرانه.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أشهر أعمال مؤلفها، وتُدرّس في المدارس الأوكرانية.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.