شعر
Розсипані перли
غير مترجم إلى العربية
فاسيل باتشوفسكي · 1901
ملخص
أغانٍ وقصائد حب، كُتبت على ألحان الأغاني الشعبية في غاليسيا. يذهب الشاعر إلى الحفلة الراقصة وإلى عيد القرية، ويُراقص السيدات رقصة الفالس، ويوجّه أبياته إلى فتيات يسمّيهن، هانوسيا أو ستيفتسيا، وصولا إلى صفحات ألبوم مهداة إلى إحداهن. ومن قطعة إلى أخرى يتغير الشكل، مقاطع وقوافٍ وقوافٍ داخلية، ويتحول المزاج من لامبالاة الحفلة الراقصة إلى الشكوى.
السياق
صدر الكتاب في لفيف عام 1901، وهي السنة التي طُرد فيها مؤلفه من جامعة المدينة مع أربعة من رفاقه لأنه ألقى قصيدة أمام اجتماع للطلاب؛ ثم ذهب لإنهاء دراسته في فيينا. وكتب عنه إيفان فرانكو، الذي كان آنذاك ينتقد الحداثيين، مراجعة إيجابية في مقاله عن الشعر الأوكراني لتلك السنة، حيّا فيها موهبة حقيقية تنساب أبياتها بشكل طبيعي؛ وتحدث لاحقًا عن أبيات شديدة الموسيقية ذات مضمون إيروتيكي. أُعيد نشر الديوان عام 1933.
لمن
نحو مئة وأربعين صفحة من الأغاني والقصائد القصيرة، بالإملاء الغاليسي في ذلك العصر، وغالبا على إيقاع أغاني الرقص.
الجوائز والاستقبال
رحّب بها فرانكو بوصفها حدثًا في الحياة الأدبية، وأدخلت مؤلفها في الشعر الحداثي الشاب في لفيف.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.