شعر
Сонячні кларнети
غير مترجم إلى العربية
بافلو تيتشينا · 1918
ملخص
قصائد تدوّي فيها البساتين كأنها قيثارات، وتُسمع فيها الأمطار والأجراس والشمس أكثر مما تُرى، ويمرّ فيها حب فتى عبر موسيقى الكلمات. ثم يعتم الكتاب: ففي الرباعية المسماة الأم الثكلى، تعبر مريم حقول أوكرانيا في زمن الحرب وترى جسدًا يسودّ بين سنابل الجاودار؛ وتُنهض قصيدة طويلة فوق كييف، في ربيع 1917، همسًا من ذهب تخرج فيه الأجداد من قبورهم.
السياق
كُتبت القطع بين عامي 1914 و1918، وصدرت في كييف في الأشهر الأخيرة من عام 1918، في ألف نسخة، عن التعاونية الناشرة Siaivo؛ وكان عدد منها غير منشور. كان الكتاب موضوع دراسات منذ عام 1919، منها Vita nova لأندري نيكوفسكي، وقد سُمّي الأسلوب الذي أسسه، وهو شكل أوكراني خالص من الرمزية، باسم الكلارينيتية نسبة إلى عنوانه. وصدرت طبعة ثانية عام 1920. وترجمه مايكل م. نايدان كاملا إلى الإنجليزية عام 2016.
لمن
نحو ستين صفحة من القصائد القصيرة، تليها مجموعتان أطول، الرباعية حول العذراء والقصيدة عن كييف.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي أرسى سمعة مؤلفه، ويُعدّ ذروة أعماله وإحدى الصفحات الكبرى في الشعر الأوكراني في القرن.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.