رواية
Робітні сили
غير مترجم إلى العربية
ميخايلو إيفتشينكو · 1929
السطور الأولى
Десь у далечінь ночі, в бліде, забризкане молочним пилом небо, бучною копицею, що зводилась над усім парком, сочисто вгрузав величезний розрослий дуб.
في مكان ما في أقاصي الليل، في السماء الشاحبة المرشوشة بغبار حليبي، كانت سنديانة هائلة وارفة الأغصان، ككومة قشّ سخية تعلو فوق المنتزه كله، تنغرس ريّانةً.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ukrlib.com.ua
ملخص
في محطة لتحسين السلالات الزراعية، انهار محتوى السكر في الشمندر دون أن يعرف أحد السبب. يُرسَل إلى هناك فيكتور ساولوتينسكي، وهو أستاذ شاب في معهد الزراعة، عمل طويلا في الخارج في معهد تشيكي لتحسين السلالات. تستميل أحكامه الحاسمة وإيمانه بالفرد الاستثنائي بعضا وتصدم آخرين، ويتقسم المجتمع الصغير للمحطة من حوله، بينما يأتي شغف مفاجئ ليُربك حياته المنظمة.
السياق
صدرت الرواية في كييف سنة 1929 عن Knyhospilka؛ وكانت آخر كتاب نشره مؤلفها في حياته. وهاجم النقد في ذلك الوقت خصوصًا الأستاذ سافلوتينسكي وأطروحته القائلة إن المستقبل للشخصية القوية المثقفة. ولم يُعَد نشر الكتاب، الذي يُصنَّف مع روايات الحقبة نفسها عن المثقفين، قبل سنة 1990، حين ظهر من جديد في كييف عن Dnipro ضمن مجلد من نثره.
لمن
أكثر من مئتي صفحة بقليل، تتألف في جزء كبير منها من محادثات ونقاشات حول العلم والفن والبلاد.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أهم أعمال مؤلفها، وتُصنَّف مع الروايات الأوكرانية الكبرى في أواخر العشرينيات.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.