رواية
Чорний Ангел
غير مترجم إلى العربية
أوليكسا سليسارينكو · 1929
السطور الأولى
Року тисяча дев’ятсот двадцять першого, вночі під шосте жовтня селяни Липового, Тартаків і Вересок з жахом побачили, як над Липівською комуною, в лісі, спалахнуло велике полум’я.
في سنة ألف وتسعمئة وإحدى وعشرين، في ليلة السادس من تشرين الأول، رأى فلاحو ليبوفي وتارتاكي وفيريسكي بفزع لهبًا عظيمًا يندلع فوق كومونة ليبوفي، في الغابة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن uk.wikisource.org
ملخص
في قرية نائية من بوليسيا، عام 1921، تُدمَّر الكومونة الزراعية تشيرفونا سيلا في ليلة واحدة بانفجارات؛ يرى الفلاحون في ذلك عقابًا من السماء، وترى السلطات هجوم عصابة. تعود الرواية إلى وصول أرتيم هايدوتشينكو، المهندس الزراعي القادم من فولينيا والضابط السابق في المدفعية، الذي يؤسس الكومونة ويواصل فيها اختراعًا يُراد به تخفيف عمل الرجال. ويدور حوله أخوه بيترو والفيلسوف المنعزل كارليوها ومارتا الغامضة.
السياق
صدرت الرواية في خاركيف عام 1929 عن دار Knyhospilka، الدار التي كان مؤلفها قد ترك للتو إدارتها التحريرية ليعيش من قلمه. تبدأ ببلاغ مؤرخ في 8 أكتوبر 1921 يُسند الكارثة إلى عصابة بتليورية، ثم تمزج بين الحبكة البوليسية والدراسة النفسية واليوتوبيا. أُعيد نشرها في كييف عامي 1965 و1990 بعد رد الاعتبار إلى المؤلف، وعادت إلى الصدور عام 2020 في سلسلة Nekanonitchny kanon.
لمن
رواية تشويق، مبنية كتحقيق في كارثة يعرف القارئ نتيجتها أولًا قبل أن يعود إلى أسبابها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أولى الروايات البوليسية وروايات المغامرات في الأدب الأوكراني، وقد أُعيدت طباعته عدة مرات منذ إعادة الاعتبار إلى مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.