رواية
Вершники
غير مترجم إلى العربية
يوري يانوفسكي · 1935
السطور الأولى
Лютували шаблі, і коні бігали без вершників, і Половці не пізнавали один одного, а з неба палило сонце, а ґелґання бійців нагадувало ярмарок, а пил уставав, як за чередою; ось і розбіглися всі по степу, і Оверко переміг.
كانت السيوف تعصف، والخيول تجري بلا فرسان، والبولوفتسيون لا يعرف بعضهم بعضًا، والشمس تلفح من السماء، وصخب المقاتلين يشبه سوقًا، والغبار يتصاعد كأنه وراء قطيع؛ وها هم جميعًا قد تفرقوا في السهوب، وانتصر أوفيركو.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ukrlib.com.ua
ملخص
رواية في ثماني قصص قصيرة عن الحرب الأهلية في أوكرانيا. في الأولى، عام 1919، في سهوب الجنوب، يجد الإخوة الخمسة بولوفيتس أنفسهم على دروب الحرب، كلٌّ تحت راية مختلفة، بينما يرى أبوهم العجوز موسيي أسرته تتمزق. وتتتبع القصص التالية فرسانًا آخرين من فرسان الثورة، تشوبينكو وشفيد ودانيلو تشابان، من زمن القتال حتى عودة السلم والعمل.
السياق
كُتب الكتاب بين 1932 و1935، وصدر في خاركيف عام 1935 وأُعيد نشره عامي 1936 و1937. وكان مؤلفه، الذي تعرضت روايته السابقة لهجوم عنيف، حريصًا على ألا يترك أي ثغرة للرقباء؛ وظل الكتاب زمنًا طويلًا يُعدّ تحفته، وقال تيتشينا إن الأدب الأوكراني كان يجتاز فيه امتحان النضج. وفي فرنسا صدر عن Gallimard عام 1957، بترجمة راجعها وقدّمها أراغون.
لمن
ثماني قصص قصيرة يمكن قراءة كل منها على حدة لكنها تشكل رواية؛ والأولى، وهي الأكثر دراسة، تعطي مفتاح المجموعة.
الجوائز والاستقبال
عُدّ طويلاً قمة أعمال مؤلفه، وهو يُدرَّس في المدارس الأوكرانية، خصوصاً بسبب قصته الأولى.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.