رواية
Вальдшнепи
غير مترجم إلى العربية
ميكولا خفيليوفي · 1927
السطور الأولى
В цей, колись заштатний городок, що стоїть від Не-Парижа (так хтось іронічно назвав наше місто) за шістсот, приблизно, кілометрів, Ганна і Дмитрій приїхали в середині червня,— тоді, коли не тільки виноградом, але й абрикосами не пахтить наш степовий південь.
إلى هذه البلدة الصغيرة التي كانت يومًا بلا شأن، والتي تبعد نحو ستمئة كيلومتر عن «لا باريس» (هكذا سمّى أحدهم مدينتنا ساخرًا)، وصلت هانّا ودميتري في منتصف حزيران، حين لا يفوح جنوبنا السهبي بعدُ لا بالعنب ولا حتى بالمشمش.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ukrlib.com.ua
ملخص
يقضي ديمتري كارامازوف، الشيوعي الخائب الأمل، الصيف مع زوجته هانا في بلدة صغيرة في جنوب أوكرانيا. هناك يلتقي أغلايا، شابة شديدة الإرادة، تلوم بقسوة رجال الثورة، وهو أولهم، لأنهم تركوا ما أرادوه ينطفئ. وحولهما، يشارك إيفين فالنتينوفيتش وفوفتشيك في نقاشات لا تنتهي حول البلد والثورة والمستقبل، بينما ينشأ بين ديمتري وأغلايا انجذاب مضطرب.
السياق
كُتبت الرواية في صيف 1926 في مستعمرة ألمانية قرب خيرسون، في ذروة النقاش الأدبي، وصدرت عام 1927 في العدد الخامس من مجلة Vaplite. أما العدد السادس، الذي كان يحمل تتمتها، فقد صودر في المطبعة وأُتلف؛ واضطر المؤلف إلى نشر رسالة ندم، واضطرت الجماعة إلى الحل. ووصف أندريي خفيليا الكتاب بأنه مناهض للحزب ومعاد للثورة؛ ورأى فيه أنصار المؤلف ذروة أعماله، ورأى فيه الشاعر يفهين مالانيوك فشلًا واضحًا.
لمن
رواية أفكار، تتألف في معظمها من حوارات ومجادلات؛ لا يوجد منها سوى الجزء الأول، إذ أُتلف الجزء الثاني.
الجوائز والاستقبال
ظلت الرواية ممنوعة زمنًا طويلًا، وهي اليوم تُدرَّس في المدارس الأوكرانية وتبقى من النصوص المحورية في سجال الأدب الأوكراني في العشرينيات.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.