سرد
Вертеп
غير مترجم إلى العربية
أركادي ليوبتشينكو · 1927
السطور الأولى
Шалено-швидко пролітають наші дні, мчать життям, як розлогими степами, наші буйногриві місяці, пропливають, як гордовито задумані кораблі, наші роки... Все це, як знаєте, дуже непомітно й дуже просто.
تمرّ أيامنا بسرعة جنونية، وتعدو شهورنا الكثيفة الأعراف عبر الحياة كما عبر سهوب فسيحة، وتبحر سنواتنا كسفن متأملة في كبرياء... وكل هذا، كما تعلمون، يجري خفيًا وببساطة شديدة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ukrlib.com.ua
ملخص
يقدّم الكتاب نفسه عرضاً من عروض المغارة (الفيرتب) من نوع جديد: كلمة قبل رفع الستار تنبّه إلى أن لا موت هيرودس ولا مهزلة الغني ستُرى فيه، وأن الأدوار ستؤدّيها مشاعر وأفكار وصور. ثم تمرّ الحياة والموت، الشباب، القوة، المدينة والسهوب، الماضي والمستقبل، وكذلك مشاهد من اليومي، حفّارو قبور، صالون برجوازي، مشادّة عند الخروج من محاضرة، حول بطلة تُسمّى المرأة.
السياق
صدر الكتاب عام 1927. وكان مؤلفه يقول إنه كتبه بلغة إيسوبية، واضطر بعد ذلك إلى انتقاد نفسه علنًا بسببه، كما بسبب نصوص أخرى من عهد «فابليتي». ويرى فيه النقد محاولة لتركيب فلسفي لأفكار النهضة الثقافية في العشرينيات، ويربطه بالحيوية التي بشّر بها خفيلوفي؛ وهو يقطع مع الحبكة المتصلة ويُشرك الموسيقى والرسم والمسرح. وأُعيد نشره في كراكوف عام 1943، ثم في خاركيف عام 2005 مع يوميات المؤلف.
لمن
كتاب قصير، في لوحات بلا حبكة متصلة، يُقرأ كسلسلة مشاهد ومونولوجات؛ والفيرتيب مسرح دمى كان يُطاف به من قرية إلى قرية في عيد الميلاد.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ الكتاب الأهم لصاحبه وأحد أكثر أعمال الحداثة الأوكرانية تمثيلًا لها في العشرينيات.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.