رواية
Собор
غير مترجم إلى العربية
أوليس هونتشار · 1968
ملخص
في زاتشيبليانكا، الضاحية العمالية القائمة عند أقدام الأفران العالية على ضفة الدنيبر، تقوم كاتدرائية قوزاقية. ميكولا باهلاي، طالب المعادن، وأخوه إيفان، العامل في الصهر، وزوجة إيفان فيرونكا، وييلكا التي ترى القباب من قريتها، والعجوز ياهور كاتراتيي، المقاتل السابق في صفوف ماخنو، يتمسك كل منهم بها على طريقته. أما فولودكا لوبودا، ابن الضاحية الذي صار موظفاً، فيريد هدمها.
السياق
كُتبت الرواية بين عامي 1963 و1967، وظهرت في العدد الأول من مجلة Vitchyzna في يناير 1968، وقوبلت في البداية بالترحيب. وبعد اجتماع الحزب العام في مارس، أدانتها حملة في الصحافة والاجتماعات؛ فأُوقفت الترجمة الروسية المقررة، وسُحبت الطبعة الأوكرانية، ووُضع الطلاب الذين دافعوا عنها تحت المراقبة. واعتبرها النقد فاشلة طوال نحو عشرين عاما؛ وصدرت الترجمة الروسية عام 1987. وتستلهم الكاتدرائية كاتدرائية الثالوث في نوفوموسكوفسك.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة صفحة في الترجمة، تربط فيها الكاتدرائية، ذات الطراز الباروكي القوزاقي، جميع حكايات الضاحية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أشهر روايات مؤلفه، وهو مدرج في قائمة الكتب الألف وكتاب التي ينبغي قراءتها قبل الموت.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.