رواية
Маруся Чурай
غير مترجم إلى العربية
لينا كوستينكو · 1979
ملخص
احترقت سجلات محكمة بولتافا مع المدينة سنة 1658، والقصيدة تتخيل أن أحدها نجا. يُحاكَم فيها ماروسيا تشوراي، التي تتردد أغانيها في أنحاء البلاد، متهمة بأنها سمّمت بدافع الغيرة القوزاقي هريتس بوبرينكو، الذي هجرها من أجل هاليا، ابنة وجيه ثري. يتولى العقيد مارتين بوشكار والشاب إيفان إيسكرا الدفاع عنها، وتستعيد المتهمة في زنزانتها طفولتها وحبها.
السياق
كُتب الكتاب في السنوات التي لم تكن فيها مؤلفته تُنشر، وانتظرت المخطوطة ست سنوات: فقد أخذ عليها الرقباء مقاربة برجوازية وموضوعانية للتاريخ، وتصورات تاريخية زائفة، بل وضعفًا فنيًا. وأتاح قرار خاص من هيئة رئاسة اتحاد الكتّاب عام 1979 نشرها في كييف. تمزج تسعة فصول متفاوتة الطول بين قصة الحب وحرب ذلك الزمن، مع خميلنيتسكي وأوستريانيتسيا وفيشنيفيتسكي بوصفهم شخصيات خلفية.
لمن
سرد شعري طويل، يُقرأ دفعة واحدة؛ وأسطورة المغنية، والأغنية المنسوبة إليها عن هريتس، معروفتان لدى الجميع في أوكرانيا.
الجوائز والاستقبال
توّج بجائزة شيفتشينكو عام 1987، ويُعدّ العمل الرئيسي لمؤلفته ويُدرَّس في المدارس الأوكرانية.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.