شعر
Думки і пісні та ще дещо
غير مترجم إلى العربية
أمفروسي ميتلينسكي · 1839
ملخص
ثمانية وعشرون قصيدة أصلية، على طريقة الدوما والأغاني الشعبية، وترجمات لشعراء تشيك وسلوفاك وصرب وبولنديين وألمان. نسمع فيها موت عازف البندورا، وهيتمان، وطفلًا يتيمًا، وسهرات موتى القوزاق ومقابر السهوب، ونبكي مجدًا ضائعًا نسيه الحاضر. وتدافع مقدمة بالروسية عن جمال لغة البلاد وكرامتها.
السياق
صدر المجلد في خاركيف، عن مطبعة الجامعة، باسم أمفروسي موهيلا، وفي مطلعه ملاحظات عن لغة الجنوب. وكان صادرًا عن الحلقة التي اجتمعت حول إسماعيل سريزنفسكي، حيث كانوا يدوّنون الشعر الشفهي قبل أن يشرعوا هم أنفسهم في الكتابة. وترجم الشاعر التشيكي تشيلاكوفسكي ثلاث قطع منه في مجلة المتحف التشيكي سنة 1842، وأعاد المؤلف إدراج قصائد منقّحة منه في «يوجني روسكي زبورنيك» لسنة 1848. أما قصيدته عن اللغة الأم المهدَّدة فلا توجد فيه: فقد ظهرت سنة 1843 في حولية أدبية.
لمن
مجلد صغير من القطع القصيرة، بإملاء تلك الحقبة، مع الترجمات في الآخر.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي منح الرومانسية الأوكرانية نبرتها الجنائزية وأول شعر مدني لها، وهو الديوان الرئيسي لصاحبه.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.