رواية
טבֿיה דער מילכיקער
غير مترجم إلى العربية
شولم عليخم · 1894
ملخص
يروي تيفيه، الذي يوصل الحليب والجبن إلى المصطافين في بويبريك قرب مدينة يهوبيتس الكبيرة، حياته للمؤلف على مدى لقاءات متعاقبة. صار بائع ألبان بفضل سيدتين ثريتين ضلّتا الطريق في الغابة وأعادهما إلى بيتهما؛ ثم تتزوج بناته الواحدة تلو الأخرى خارج الأعراف، الكبرى من خياط، وأخرى بأن تتبع إلى سيبيريا رجلا منفيا.
السياق
كان نموذج تيفيه بائع حليب ثرثاراً التقاه المؤلف في صيف 1894 قرب دَشات بوياركا، حيث كانت عائلة الكاتب تقضي الصيف. تضم السلسلة ثماني قصص، جُمعت في كتاب في 1911 وتممتها قصة أخيرة في 1914؛ ونُشر مقطع كُتب في العام نفسه قبل وفاة المؤلف بقليل. يهوبيتس هو الاسم الذي تطلقه هذه القصص على كييف. واستخرج الكاتب نفسه من السلسلة مسرحية، قدّمها لأول مرة في 1919 موريس شوارتز.
لمن
مونولوجات بالييدية يوجهها تيفي إلى المؤلف؛ وكل حكاية تُقرأ وحدها. وفي الفرنسية، تنقل ترجمة إدمون فليغ لغة تيفي بلهجة يهود الألزاس.
الجوائز والاستقبال
اقتُبست للسينما بالييدية (1939) والعبرية (1968) والإنجليزية (1971) والروسية (2017)، وألهمت المسرحية الغنائية «عازف الكمان على السطح»، التي عُرضت أول مرة في برودواي عام 1964.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.