رواية
Чорна рада
غير مترجم إلى العربية
بانتيليمون كوليش · 1857
ملخص
وقائع سنة 1663. يغادر العقيد خرام، الذي صار كاهنا، الضفة اليمنى لنهر الدنيبر مع ابنه بترو ليبلغ الضفة اليسرى ويدعم ياكيم سومكو الذي يريده هتمانا. وفي الطريق يطرقان باب قوزاقي ثري، ويلتقيان أهل السيتش وسكان المدن من البرجوازيين والنبلاء والفلاحين، لكل منهم فكرته عن البلاد وعن زعيمها. وتلتقي الخيوط كلها في نيجين، حيث يُفترض أن يختار مجلس مفتوح لجمهور القوزاق كله الهتمان.
السياق
وُجدت الرواية في البداية بنسختين، روسية وأوكرانية، تختلفان اختلافًا ملحوظًا، وتتباين المصادر حول أيهما جاءت أولًا؛ وظهرت فصول من النسخة الروسية في مجلة منذ عام 1845. وأوقف اعتقال عام 1847 نشرها؛ وتعود صياغة ثانية إلى عام 1856، وصدرت الرواية أخيرًا كاملة عام 1857، باللغتين، وتحمل النسخة الروسية خاتمة خاصة بها. والنموذج هو الرواية التاريخية لوالتر سكوت. وكتب شيفتشينكو إلى المؤلف في 5 ديسمبر 1857 أنه قرأها مرتين وشكره على طباعتها بلغة البلاد. وصدرت ترجمة إنجليزية مختصرة عام 1973.
لمن
رواية-وقائع من نحو ثلاثمئة صفحة في الطبعات المتداولة. ينبغي أن يُعرف من كان خميلنيتسكي، وأن نهر دنيبر كان يفصل آنذاك بين أوكرانيتين.
الجوائز والاستقبال
أول رواية تاريخية كُتبت بالأوكرانية، وأفضل عمل نثري تاريخي في هذا الأدب بحسب إيفان فرانكو.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.