شعر
Tabaré
غير مترجم إلى العربية
خوان ثورييا دي سان مارتين · 1888
ملخص
عند وصول الفاتحين الأوائل، تبقى إسبانية تدعى ماغدالينا في أيدي التشاروا؛ يتخذها الزعيم كاراثي زوجة، وتلد له ابنًا فاتح البشرة أزرق العينين هو تابارِه، قبل أن تموت في الوحدة. وتدمّر الحرب بين الإسبان والتشاروا شعب أبيه شيئًا فشيئًا. وحين يقع تابارِه أسيرًا يلتقي بلانكا، التي يظن أنه يجد فيها أمه، ويحبها، ممزقًا بين كراهية قومه وهذا التعلق.
السياق
كُتبت القصيدة على مدى نحو عشر سنوات، وصدرت في باريس عام 1888؛ وتؤرخ الأكاديمية الوطنية للآداب الطبعة الأولى بعام 1886. وتضم 4736 بيتًا موزعة على عشرة أناشيد، معظمها في رباعيات من أحد عشر مقطعًا وسبعة مقاطع، على طريقة غوستافو أدولفو بيكر. وصدرت ترجمة فرنسية لجان جاك ريتوريه في مونتيفيديو منذ عام 1890، وطبعة مدريدية عام 1892. تجعل القصيدة من حب تاباري وبلانكا استعارة لمصير التشارّوا، السكان الأوائل للضفة الشرقية. ويرى جزء من النقد فيها تتويجًا لأسطورة اختفائهم، المعروضة على أنها حتمية، في حين أن الدولة كانت قد أبادتهم عامي 1831 و1832، ولا سيما في سالسيبويديس.
لمن
قصيدة سردية طويلة من نحو خمسة آلاف بيت، بالإسبانية؛ وتوجد ترجمة فرنسية قديمة.
الجوائز والاستقبال
حقق نجاحًا فوريًا في أوروغواي، ويُعدّ الملحمة الوطنية للبلاد؛ ويظهر مؤلفه على الأوراق النقدية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.