سرد
Las Hortensias
غير مترجم إلى العربية
فيليسبيرتو هيرنانديز · 1949
ملخص
يُقيم هوراسيو، صاحب محل ملابس، في إحدى صالات بيته واجهات زجاجية تؤلّف فيها دمى بحجم طبيعي مشاهد؛ يضعها موظفون في أماكنها، ويكتب آخرون التعليقات التي يقرؤها بعد أن يحاول تخمين معنى كل لوحة. وقد أوصى بصنع دمية على صورة زوجته ماريا هورتنسيا وسمّاها هورتنسيا؛ وتُلبسها ماريا فساتينها هي. وشيئًا فشيئًا يخلط هوراسيو بين المرأة والدمية ويطلب من الصانع فاكوندو دمى أخرى.
السياق
ظهرت القصة في ديسمبر 1949 في مجلة Escritura. بدأ المؤلف كتابتها خلال إقامته في باريس، وأهداها إلى المرأة التي تزوجها بعد ذلك بقليل. يتردد النقاد بين عدّها من الروايات القصيرة أو من القصص الطويلة. صدرت الترجمة الفرنسية للورا غيّ-باتايون، بمقدمة كتبها روائي أرجنتيني، عن دار Denoël عام 1975؛ وجاءت الترجمة الإنجليزية للويس هارس عام 1993 ضمن Piano Stories. وفي عام 2019 اقتبس منها الأخوان كواي فيلم The Doll's Breath.
لمن
سرد طويل بالإسبانية، ذو غرابة هادئة، فيه مشاهد إيروتيكية أحيانًا؛ مترجم إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تعدّه إحدى الموسوعات تحفة مؤلفه وإحدى كلاسيكيات أدب القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.