شعر
La torre de las esfinges
غير مترجم إلى العربية
خوليو هيريرا إي ريسيغ · 1909
ملخص
قصيدة طويلة من نحو أربعين مقطعًا من عشرة أبيات، مقسمة إلى سبعة أجزاء يحمل عدد منها عناوين لاتينية مأخوذة من صلوات المساء. لا تروي شيئًا: ففي ليل مضاء كأنه بفانوس سحري تمر صور نساء متكاثرات، وصور شرقية ومصرية ودينية، وصومعة قوطية، وراعٍ، وفيدرا أو أوريون، بنبرة جليلة وغريبة معًا. وتحمل القوافي المتراصة والفواصل المعلمة بنقاط الحذف المعنى أكثر مما تحمله الجملة.
السياق
تشكّل القصيدة، تحت عنوان «Tertulia lunática» وعنوان فرعي «psicologación morbo-panteísta»، قسم La torre de las esfinges من Los peregrinos de piedra، الصادر في مونتيفيديو عن O. M. Bertani عام 1909، وهو المجموعة الوحيدة التي رتّبها المؤلف بنفسه. وتختلف الدراسات في نشأتها: إحداها تقول إنها اكتملت عام 1908، وأخرى تقول إنها بدأت عام 1909 وظلت تُراجع حين كان المؤلف يصحح مسودات الكتاب. وهي تواصل نهجًا افتُتح عام 1903 مع La vida وDesolación absurda. وقد غيّرت الطبعتان بعد وفاته، عامي 1942 و1966، طريقة عرضها.
لمن
قصيدة طويلة بالإسبانية، من مقاطع من عشرة أبيات مقفّاة، بلا سرد وصعبة المنال؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يعدّه أحد النقاد أهم قصائد مؤلفه وأول قطيعة مع الحداثة؛ بينما رآه آخرون مبالغًا فيه.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.