شعر
Derrota
غير مترجم إلى العربية
رافائيل كادناس · 1963
ملخص
قصيدة طويلة من الشعر الحر، بلا حكاية ولا شخصية، يقطّعها الاسم الموصول «que» (الذي): المتكلم، بضمير المتكلم، يعدّد إخفاقاته. لم يكن له مهنة قط، ويشعر بالضعف أمام أي منافس، وفقد أفضل المؤهلات للحياة، ويعلم أن الأكفأ منه يسخرون منه وأنه موضع ضحكه هو نفسه؛ بل يعترف بالخجل من أفعال لم يرتكبها. وهكذا تنحاز القصيدة إلى المهزومين والمتعثرين والمترددين، ضد كل صورة للبطل.
السياق
كُتبت القصيدة في أثناء أزمة شخصية، هي اكتئاب بحسب مؤلفها، ونُشرت أول مرة في مجلة عام 1963، وأُدرجت، بحسب أرو سميث، في Falsas maniobras عام 1966. وتزامن نجاحها مع الحياة السياسية في الستينيات وترسّخ الديمقراطية في عهد رومولو بيتانكور، وجعلت من مؤلفها رمزًا لكثير من الشباب. وصرّح كادناس عام 2014 بأن هذه القصيدة لم تعد تعبّر عنه.
لمن
مسرحية واحدة، تُقرأ دفعة واحدة؛ ترجمتها روينا هيل إلى الإنجليزية بعنوان Defeat.
الجوائز والاستقبال
تصفه صحيفة «لا تيرسيرا» بأنه ضرب من المنارة للشعر في أمريكا اللاتينية؛ وهو أشهر قصائد مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.