شعر
Cosas
غير مترجم إلى العربية
لويس ألبرتو كريسبو · 1968
ملخص
على سبيل الاستثناء المقرَّر، ولغياب مصدر يصف هذه المجموعة الأولى، وهي كراسة من نحو عشرين صفحة، لا يقول هذا الملخص سوى الأسلوب الذي يتعرف النقد إليه في العمل كله. قصائد قصيرة، مشدودة بين الفكرة والصورة، تعود إلى الذاكرة والزمن الهارب والموت؛ أرض جافة تضربها الريح، وزخات مطر على الريف، وتجار وحميرهم، وحب بقي بعيدًا. ويتقدم الكلام بالأسئلة والتقابلات، بين ما كان وما لم يكن.
السياق
صدرت هذه الكراسة الشعرية في كاراكاس عام 1968 عن Ediciones Poesía de Venezuela، في العام نفسه الذي صدر فيه ديوان ثانٍ هو Si el verano es dilatado، ولا تتفق الثبتات الببليوغرافية على ترتيب الكتابين: فمهرجان ميديين يفتتح قائمته بالآخر، وديفيد كورتيس كابان بهذا. واستمر العمل الذي بدأ على هذا النحو حتى No o nadie عام 2014 وTodo eso عام 2016، حيث يقرأ كاتب المقالات الإيجاز نفسه والتوتر نفسه بين المفهوم والصورة. وقد تُرجمت قصائده إلى الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية والمجرية والعبرية والعربية.
لمن
كراسة بالإسبانية، دون ترجمة؛ وأسلوب المؤلف هو أسلوب القصيدة القصيرة جدًا، التي تُقرأ ببطء.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول لشاعر كرّمه مهرجان الشعر العالمي عام 2014، وتُرجمت أعماله إلى سبع لغات.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.