وقائع
Saggio di storia americana
غير مترجم إلى العربية
فيليبو سالفاتوري جيلي · 1780
ملخص
مؤلَّف جامع عن المقاطعات الإسبانية في تييرا فيرمي، وتاريخها الطبيعي والمدني والمقدس، ولغات نهر أورينوكو. يدوّن المبشّر فيه ما يرويه له محاوروه من التاماناك: في القديم غرقت الأرض كلها في الماء، ولم ينج إلا رجل وامرأة على جبل تاماناكو، قرب كوتشيفيرو، فأعادا خلق البشرية بثمرة نخلة. وأمالفاكا، الذي جاء عبر البحر، عاش بينهم زمنا طويلا ونقش الأشكال على الحجر المرسوم المجاور للإنكارامادا، قبل أن يعود بزورقه إلى الضفة الأخرى من البحر الذي جاء منه.
السياق
صدر الكتاب في روما عن Luigi Perego Salvioni، في أربعة مجلدات مزينة بخرائط للنهر ولغرناطة الجديدة. يعالج المؤلف فيه المناطق اللغوية والمفردات المقترضة وترتيب الكلمات واندثار اللغات، ويجمع لغات الأورينوكو في تسع لغات أم، منها عائلة مايبوري؛ وتعترف له اللسانيات بأنه أسّس على تقابلات الأصوات قرابةً بين اللغات قبل ثلاث سنوات من ويليام جونز. ترجم أنطونيو توفار المجلدات الثلاثة الأولى إلى الإسبانية عام 1965، وتذكّر سوذبيز بأن هومبولت استعان به، على ما يُقال، في رحلته من 1799 إلى 1804.
لمن
أربعة مجلدات بالإيطالية من القرن الثامن عشر، تُرجمت جزئيًا إلى الإسبانية، تُقرأ على أقسام: اللغات، والعادات، والتاريخ الطبيعي.
الجوائز والاستقبال
تعدّه اللسانيات عملاً تأسيسياً في دراسة لغات أمريكا الجنوبية، وأُعيد نشره بالإسبانية في فنزويلا.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.