رواية
Doña Inés contra el olvido
غير مترجم إلى العربية
آنا تيريسا توريس · 1992
ملخص
في كاراكاس، في القرن الثامن عشر، تستميت دونيا إينيس، المالكة الثرية التي تزعم أنها من نسل الغزاة الأوائل، في الدفاع عن أراضٍ في بارلوفينتو صارت مزرعة كاكاو واختفت صكوك ملكيتها، إذ يقال إن زوجها وهبها لخوان ديل روساريو، الابن الذي أنجبه من أمة، والذي بنى حوله عبيد سابقون قرية كورييبي. وبعد موتها تواصل إينيس الكلام، ويتابع صوتها عبر القرون الدعوى التي يخوضها أحفادها.
السياق
صدرت الرواية عام 1992 في كاراكاس عن دار مونتي أفيلا ضمن سلسلة Continentes، ثم أعيد نشرها عام 1999 وعام 2008 لدى دار ألفا. وهي تسائل المسافة بين التاريخ والذاكرة، عبر صوت آتٍ من بيت قديم يعبر بوليفار والدكتاتوريين والزلازل والأوبئة حتى ثمانينيات القرن العشرين. وترجمها غريغوري راباسا إلى الإنجليزية بعنوان Doña Inés vs. Oblivion، وصدرت في نيويورك عن دار غروف، ولم يُترجم الكتاب إلى الفرنسية.
لمن
لاجتياز ثلاثة قرون من تاريخ فنزويلا عبر صوت واحد، صوت امرأة ميتة ترفض النسيان.
الجوائز والاستقبال
نالت الرواية عام 1998 جائزة بيغاسوس للأدب، ويرى فيها ناشرها الإنجليزي لوحة حية لصراعات البلد.