شعر
Casa o lobo
غير مترجم إلى العربية
يولاندا بانتين · 1981
ملخص
الديوان الأول للشاعرة، المتجه إلى الداخل، يعيد عبر صور الذاكرة بناء أماكن الطفولة وزمنها ومعانيها. وتتقاطع فيه طفولة الريف مع الماضي الاستعماري للبلد، ويصبح البيت، الذي يمنح الكتاب نصف عنوانه، صورة مقلقة. وما زالت الشاعرة تنتسب فيه إلى تقليد سيعترض عليه رفاقها في جماعة Tráfico بعد قليل.
السياق
صدر الديوان عام 1981 في كاراكاس عن دار مونتي أفيلا ضمن سلسلة Los Espacios Cálidos، في العام نفسه الذي وُلدت فيه جماعة Tráfico. وهو يفتتح أعمالًا تابعتها الشاعرة في Correo del corazón وLa quietud وPaís، وجُمعت في Poesía reunida عام 2004، وتدرسه داماريس باسكيث سواريث في مجلة Letras بوصفه المعلم الأول لـ«كلمة امرأة». ولم يُترجم الكتاب إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لاكتشاف بدايات شاعرة فنزويلية كبيرة، بلغة تنقّب في ذاكرة الطفولة.
الجوائز والاستقبال
في عام 1979، قبل نشره، نال الديوان تنويهًا شرفيًا في الجائزة الوطنية للشعر فرانثيسكو لاثو مارتي.