شعر
Terredad
غير مترجم إلى العربية
أوخينيو مونتيخو · 1978
ملخص
يحمل الديوان كلمة نحتها الشاعر، فضّلها على «terrenalidad»، ليعبّر بها عن الشرط الغامض لوجودنا على الأرض. وتسعى قصائده إلى اتصال مباشر بحياة «في هيئة أرضية»، بعيدًا عن المدينة الحديثة: ففي «Terredad» يسافر الإنسان على كوكب متحرك يكاد يكون تائهًا، وفي «Labor» يسهر شعراء حتى ساعة متأخرة على دفاتر قديمة ليحفظوا نشيد الأرض، أما القصيدة الأخيرة «Un samán» فتوحّد صوت الشاعر بالطبيعة الاستوائية.
السياق
صدر الديوان عام 1978 في كاراكاس عن دار مونتي أفيلا، وأعيد نشره عام 2008. ويقرأ فيه غييرمو سوكري البحث عن مباشرة روحية مع العالم، ويقرأ فيه نيكولاس روبرتس الانتقال من الطبيعة عمومًا إلى الطبيعة الفنزويلية الاستوائية التي سيطوّرها ديوان Trópico absoluto عام 1982. وصدرت قصائد للمؤلف بالإنجليزية في مختارات The Trees عام 2004 وAlphabet of the World عام 2010، لكن الديوان لم يُترجم منفردًا إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لقراء الشعر التأملي، المنتبهين إلى ما يربط الإنسان بالأرض والشجرة وغناء الطيور.
الجوائز والاستقبال
يرحب الشاعر راؤول غوستافو أغيري بهذه الكلمة، المفضّلة على terrestreidad، للتعبير عن الأرضي في مقابل السماوي.