شعر
Mi padre, el inmigrante
غير مترجم إلى العربية
فيسنتي خيرباسي · 1945
ملخص
قصيدة رثائية طويلة في ثلاثين نشيدًا، يخاطب فيها الابن أباه بضمير المتكلم، وهو مهاجر إيطالي جاء من بلدة على الساحل التيراني حتى كانوابو. ويفتتحها بيت واحد بعينه يقول إننا نأتي من الليل وإليه نعود، ويختمها ويتكرر فيها؛ والليل فيها هو الموت والعدم. وفي أثناء ذلك تتقاطع مناظر إيطاليا وأمريكا، من لوز وبحيرات وثلوج وبراكين، وغابات وأنهار يمر بها النمر الأمريكي والأفعى والمدرّع، ورحلة الأب ورحلة الابن، وذكريات الطفولة.
السياق
كان والد الشاعر، خوان باوتيستا خيرباسي، القادم من فيبوناتي، قد مات فجأة عام 1928؛ وصدرت القصيدة عام 1945. وكانت إيدا غرامكو ترى لغتها أقرب إلى السحري منها إلى المنطقي، ويربطها النقد بالرمزية والسريالية. وقد أعادت مكتبة Ayacucho نشرها عام 1986 في Obra poética لصاحبها، ولا تزال مجلات علمية إيطالية تدرسها، مهتمة بالبلد الذي تركه الأب.
لمن
قصيدة طويلة من ثلاثين نشيدًا، تُقرأ دفعة واحدة؛ صدرت لها ترجمة فرنسية منذ عام 1949 بعنوان Mon père, l'émigrant.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى الفرنسية بعد أربع سنوات من صدوره، ويُدرس حتى في إيطاليا، في المجلات المعنية بالهجرة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.